<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift für einen Stobäer</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 610</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 610 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 610</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Altar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Moesia superior</origPlace>
                            <origDate>1./2.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Scupi</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>D(is) M(anibus)<lb n="2"/>Sex(tus) Caelidi–<lb n="3"/>us Secundus<lb n="4"/>S(exti) C(aelidi) Lupi et Mat–<lb n="5"/>aurae Comi–<lb n="6"/>niae fili&lt;us&gt; Ae–<lb n="7"/>mil(ia) Stobos,<lb n="8"/>cui ordo col(oniae)<lb n="9"/>Scup(inorum) onores<lb n="10"/>aedil(itatis) et decu–<lb n="11"/>rionatus con–<lb n="12"/>tulit, vix(it) an(nos)<lb n="13"/>XVIII dies XXXX<lb n="14"/>h(ic) s(itus) e(st).</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Den vergöttlichten Manen.<lb n="2"/>Sex. Caelidi-<lb n="3"/>us Secundus,<lb n="4"/>Sohn des Sex. C(aelidius) Lupus und der Mat-<lb n="5"/>aura Comi-<lb n="6"/>nia, (Tribus) Ae-<lb n="7"/>milia, aus Stobi,<lb n="8"/>dem die Klasse (der Bürger) der Colonia<lb n="9"/>Scupinorum die Ehren<lb n="10"/>eines Aedils und Decu-<lb n="11"/>rio verliehen<lb n="12"/>hat, der gelebt hat<lb n="13"/>18 Jahre, 40 Tage,<lb n="14"/>liegt hier begraben.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. II: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 2: Inscriptiones in vallibus fluviorum Axii, Astibi, Strumicae inventae. Edid. Slavica Babamova. – XIII, S. 263–554, Tab. LXI–CXXIII et Tab. geographica.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
